Kay
Berlin · Reykjavík · New York · Miami · Washington · New York · Berlin
Route Route
Reiseberichte Travel Notes
Berlin, kurz vor Sonnenaufgang. Die Straße des 17. Juni ist gesperrt — der Marathon-Aufbau. Die Siegessäule steht im Mondlicht.
Berlin, just before sunrise. The Straße des 17. Juni is closed — marathon preparations. The Victory Column stands in moonlight.
New York City FC gegen CF Montréal. Citi Field, 31. Oktober 2026. Section 129, Row 32. Wir haben Tickets.
New York City FC vs. CF Montréal. Citi Field, October 31st, 2026. Section 129, Row 32. We've got tickets.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, die Koffer gepackt, die Versicherung liegt bereit. Noch wenige Tage, dann geht es endlich los – Berlin, Reykjavík, New York, Miami. Kann losgehen.
Preparations complete, bags packed, insurance ready. Just a few more days until takeoff – Berlin, Reykjavík, New York, Miami. Ready to go.
Abfahrt am Bahnhof Saarmund. Der Wegweiser zeigt es an: Richtung Flughafen BER. Es geht los.
Departure from Saarmund station. The sign says it all: towards BER airport. We're off.
Erster Stopp: Island. Das erste Bier ist eingeschenkt – und gleich das teuerste der Reise. Aber der Ausblick beim Landeanflug und das isländische Kennzeichen am Mietwagen machen alles wett.
First stop: Iceland. First beer poured – and immediately the most expensive of the trip. But the view on approach and the Icelandic license plate on the rental car make up for it.
Unser erstes Hotel in Island – mitten im Nirgendwo, umgeben von karger Lava-Landschaft. Die Stimmung ist so düster-schön, dass das Gebäude problemlos in einer Folge von Fargo mitspielen könnte. Nur der Parkplatz voller Mietwagen verrät, dass hier Touristen unterkommen. Am Abend leuchtet das blau-gelbe Schild des Hótel Kvika in der Dunkelheit.
Our first hotel in Iceland – in the middle of nowhere, surrounded by barren lava landscape. The mood is so beautifully gloomy that the building could easily appear in an episode of Fargo. Only the parking lot full of rental cars reveals that tourists stay here. In the evening, the blue-yellow Hótel Kvika sign glows in the darkness.
Erster großer Ausflug in Island: das Geysir-Gebiet im Haukadalur. Strokkur spuckt Dampf in die kühle Luft, das Wasser kocht und zischt in den Becken, und überall riecht es nach Schwefel. Dazwischen: isländische Flagge im Wind und der rot lackierte Pósturinn-Briefkasten.
First big excursion in Iceland: the Geysir area in Haukadalur. Strokkur spouts steam into the cool air, water boils and hisses in the pools, and everywhere smells of sulfur. In between: Icelandic flag in the wind and the bright red Pósturinn mailbox.
Weiter geht's durch Island: schwarzer Sandstrand am Meer, der Domain-Name im Sand, ein riesiger Hummer am Fjord, isländischer Skyr als Proviant und dann eine wilde Schlucht mit moosbedeckten Felsen und Gletscherfluss.
Onward through Iceland: black sand beach by the sea, the domain name written in the sand, a giant lobster by the fjord, Icelandic skyr as provisions, and then a wild canyon with moss-covered rocks and glacial river.
Abends angekommen: Hótel Kvika. Das blau-gelbe Schild leuchtet in der Dunkelheit der isländischen Landschaft. Hier übernachten wir heute.
Arrived in the evening: Hótel Kvika. The blue-yellow sign glows in the darkness of the Icelandic landscape. We'll stay here tonight.
Island war der erste Stopp. Jetzt geht es weiter: Icelandair FI 623 nach New York Newark. Boarding läuft.
Iceland was the first stop. Now it's onward: Icelandair FI 623 to New York Newark. Boarding in progress.
Angekommen. Die Einreise war total unkompliziert, und der freundliche Uber-Fahrer hat uns quer durch New York City gefahren. Erste Eindrücke: laut, schnell, unglaublich.
Arrived. Immigration was completely straightforward, and the friendly Uber driver took us straight across New York City. First impressions: loud, fast, incredible.
New York bei Nacht: Lichter, Sirenen, Tunnel, Chinatown. Das NYPD-Auto parkt vor dem Hotel, das gelbe McDonald's-M leuchtet aus dem Uber-Fenster, und das New-York-Kennzeichen am Tesla des Fahrers wirkt gleich wie ein kleines Souvenir. Der letzte Blick aus dem Flugzeug zeigt die Lichter der Stadt, dann geht's ab in die Wolken.
New York at night: lights, sirens, tunnels, Chinatown. The NYPD car parked outside the hotel, the yellow McDonald's sign glowing through the Uber window, and the New York license plate on the driver's Tesla already feels like a small souvenir. The last view from the plane shows the city lights, then up into the clouds.
Die Sitze sind sehr eng 😬 Aber wir fliegen Richtung Miami. Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, die Koffer gepackt. Auf geht's in den Süden.
The seats are very tight 😬 But we're flying toward Miami. Preparations complete, bags packed. Off to the south.
Zweiter Tag in New York: Frühstück im Hotel, dann raus nach Queens. Tony's Moving Truck vor dem Fenster, Queens Family Court, die Jamaica Avenue als Black Lives Matter Avenue, ein typisches One-Way-Schild. Später geht's mit dem AirTrain zum JFK – komplett mit Pet Relief und Kunstgras-Feuerhydrant für die Reisehunde.
Second day in New York: breakfast at the hotel, then out to Queens. Tony's Moving Truck outside the window, Queens Family Court, Jamaica Avenue as Black Lives Matter Avenue, a classic One Way sign. Later we take the AirTrain to JFK – complete with Pet Relief area and artificial-grass fire hydrant for traveling dogs.
Vorerst letzter Flug, letzte Etappe: Miami. Nach Island und New York sind wir jetzt in Florida angekommen. Am Flughafen gleich zwei typisch amerikanische Dinge entdeckt: einen Yoga Room für gestresste Reisende und ein Sheriff-Auto vor dem Parkhaus. Hier beginnt der Straßentrip – Mietwagen abholen und los. Rückflug erst in 18 Tagen.
Last flight for now, final leg: Miami. After Iceland and New York, we've now arrived in Florida. At the airport we immediately spotted two typically American things: a Yoga Room for stressed travelers and a sheriff's car outside the parking garage. The road trip begins here – pick up the rental car and go. Return flight not for another 18 days.
Essenslieferung per Roboter. Dieser kleine Wagen von Avride rollt selbstständig über den Bürgersteig und bringt Bestellungen zum Kunden. Kein Fahrer, kein Radfahrer – nur Kühlfach auf Rädern.
Food delivery by robot. This little Avride vehicle rolls independently along the sidewalk and brings orders to customers. No driver, no cyclist – just a refrigerated box on wheels.
Erster Spaziergang durch Miami Downtown: gläserne Wolkenkratzer, Beton, Palmen. Das Fortune House präsentiert eine riesige Menschenwand, an anderen Ecken gibt es bunte Graffiti. Zwischendurch: eine Bank, ein Parkplatz, ein Stop-Schild. Alles sehr amerikanisch.
First walk through Miami Downtown: glass skyscrapers, concrete, palm trees. Fortune House features a huge wall of human figures, while other corners show colorful graffiti. In between: a bank, a parking lot, a stop sign. Very American.
Erstes Frühstück in Miami: Croissant mit Rührei, frische Obstschale und starker Kaffee. So lässt sich der Jetlag austricksen.
First breakfast in Miami: croissant with scrambled eggs, fresh fruit bowl, and strong coffee. The best way to beat jet lag.
Mitten in Miami fährt dieses Taxi ganz ohne Fahrer. Sensoren auf dem Dach, niemand am Steuer – und es rollt einfach über die Kreuzung. Zukunft? Normalität? Beides.
Right in the middle of Miami, this taxi drives entirely without a driver. Sensors on the roof, no one at the wheel – and it just rolls through the intersection. Future? Normality? Both.
Wynwood ist ein einziges Outdoor-Museum: riesige Murals, knallige Farben, schwarz-weiße optische Täuschungen und überraschende Details wie „The Oddest Place in Wynwood". Dazwischen parkt ein mattschwarzer Tesla Cybertruck mit „wush"-Branding, klassische Chevys stehen an der Straße, und am Straßenrand chillen Enten im Gras. Nur Miami.
Wynwood is one big outdoor museum: huge murals, bold colors, black-and-white optical illusions, and surprising details like "The Oddest Place in Wynwood." In between, a matte black Tesla Cybertruck with "wush" branding is parked, classic Chevys line the street, and ducks chill in the grass by the curb. Only Miami.
Wir haben uns getraut: Mit dem Waymo-Taxi ohne Fahrer nach Miami Beach. Kamera im Jaguar, Google Maps auf dem Armaturenbrett – und vor uns ein weiteres fahrerloses Auto mit Sensoren auf dem Dach.
We dared: took the Waymo taxi without a driver to Miami Beach. Camera in the Jaguar, Google Maps on the dashboard – and ahead of us another driverless car with sensors on the roof.
Guter Rat am Miami Beach Promenade: Rechts halten und langsamer machen. Gilt auch für den Roadtrip.
Good advice on the Miami Beach promenade: keep right and slow down. Also applies to the road trip.
Today is a beach day at the beach club.
Das Hotel wurde 1926 gebaut, und sehr viel ist noch Original. Hier gibt es sogar richtiges Geschirr.
The hotel was built in 1926, and a lot of it is still original. They even have proper crockery here.
Fast den ganzen Tag im Beach Club des Hotels verbracht. Strand und Pool.
Spent almost the whole day at the hotel beach club. Beach and pool.
Zwischenstopp in Daytona, dann weiter nach St. Augustine – der ältesten Stadt der USA. Hier trifft man auf Henry Flagler vor dem Potter's Wax Museum.
Stopover in Daytona, then onward to St. Augustine – the oldest city in the USA. Here you meet Henry Flagler outside Potter's Wax Museum.
Stopp in Savannah. Kaffee in der SCAD, davor alte Straßenbahnen und Lokomotiven im Railway Museum. Dazwischen: Frühwahlen, spanisches Moos und das Marshall House.
Stopover in Savannah. Coffee at SCAD, plus vintage streetcars and locomotives at the railway museum. In between: early voting, Spanish moss, and the Marshall House.
Nach Durham ging es weiter nach Richmond und Fredericksburg. Übernachtet wird jetzt in Washington D.C.
After Durham we continued to Richmond and Fredericksburg. Spending the night in Washington D.C. now.
Ziele